1
00:01:01,588 --> 00:01:04,178
Très bien, Polly,
regarde ça !

2
00:01:04,179 --> 00:01:07,388
D'après cette carte,
si nous conduisons tout droit la nuit,

3
00:01:07,389 --> 00:01:08,928
nous serons à la maison demain matin !

4
00:01:08,929 --> 00:01:11,347
[soupirs]
Répétez « à la maison ».

5
00:01:11,348 --> 00:01:14,007
Pensez-y.
Accueil pour le petit déjeuner.

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,797
Mmmm ! Crêpes Pillbug.

7
00:01:16,798 --> 00:01:19,428
Sortir avec Ivy.
'Souper.

8
00:01:19,429 --> 00:01:21,088
Ce n’est pas grave.
[rires]

9
00:01:21,089 --> 00:01:22,758
[fort crash]
Hein ?

10
00:01:23,848 --> 00:01:25,797
[grognements]

11
00:01:25,798 --> 00:01:27,638
Waouh !
Où pensez-vous aller ?

12
00:01:27,639 --> 00:01:29,047
Nous avons un calendrier à respecter.

13
00:01:29,048 --> 00:01:32,588
Les gars, nous avons roulé sans arrêt
pendant environ 20 heures.

14
00:01:32,589 --> 00:01:34,088
Juste un petit sommeil

15
00:01:34,089 --> 00:01:36,297
et nous reviendrons
sur la route le matin.

16
00:01:36,298 --> 00:01:38,178
Mais nous sommes si proches !

17
00:01:38,179 --> 00:01:40,757
Ouais! Tu ne peux pas
juste passer une nuit de plus ?

18
00:01:40,758 --> 00:01:44,047
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
Je veux dormir dans un vrai lit.

19
00:01:44,048 --> 00:01:47,588
Je sais ce que vous ressentez, les gars,
mais ce n'est pas vous qui devez conduire.

20
00:01:47,589 --> 00:01:51,678
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi ne dormez-vous pas tous les deux, et nous pourrons nous ramener à la maison !

21
00:01:51,679 --> 00:01:55,088
Ouais! Rappelez-vous comment
nous possédons le Passe du Quarreler ?

22
00:01:55,089 --> 00:01:58,138
[rires] Oh, tu es ma chérie,
des enfants doux et ignorants.

23
00:01:58,139 --> 00:02:00,257
Les amphibiens changent la nuit.

24
00:02:00,258 --> 00:02:02,218
Et pas pour le mieux,
laissez-moi vous le dire.

25
00:02:02,219 --> 00:02:04,638
La sangsue nocturne vole
sont déjà assez mauvais,

26
00:02:04,639 --> 00:02:08,218
mais j'ai même entendu
les gens parlent de mauvais esprits errant dans ces régions.

27
00:02:08,219 --> 00:02:10,637
De vrais effrayants et autres !

28
00:02:10,638 --> 00:02:14,088
Je n'en ai pas vu moi-même,
bien sûr, mais vous savez, cela pourrait arriver.

29
00:02:14,089 --> 00:02:18,088
Mm-hmm. Mm-hmm.
De plus, aucun de vous n'a lu le manuel de conduite de Bessie !

30
00:02:18,089 --> 00:02:21,428
Mais...
Oubliez ça. Vous ne conduisez pas, et c'est définitif.

31
00:02:21,429 --> 00:02:23,638
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,429
[gémissements, ronflements]

33
00:02:27,589 --> 00:02:29,007
[Polly] C'est foiré !

34
00:02:29,008 --> 00:02:31,178
Bien sûr, nous sommes jeunes
et fait des erreurs.

35
00:02:31,179 --> 00:02:33,888
Mais nous avons prouvé
nous pouvons nous débrouiller!

36
00:02:33,889 --> 00:02:35,547
N'est-ce pas?

37
00:02:35,548 --> 00:02:37,468
Que diable
ça pourrait être si dangereux là-bas

38
00:02:37,469 --> 00:02:39,138
que nous n'avons pas
déjà vécu ?

39
00:02:39,139 --> 00:02:43,347
j'ai été mangé
huit fois, Sprig. Huit fois.

40
00:02:43,348 --> 00:02:45,757
[chuchote]
J’ai en quelque sorte hâte d’y être maintenant.

41
00:02:45,758 --> 00:02:49,297
Hé, attends une seconde.
Hop Pop et Anne dorment, non ?

42
00:02:49,298 --> 00:02:52,928
Tellement endormis qu'ils ne le sauront même pas
si nous prenons les rênes et nous reconduisons à la maison tout de suite !

43
00:02:52,929 --> 00:02:55,757
Et quand ils se réveillent,
ils seront tellement reconnaissants d'être à la maison,

44
00:02:55,758 --> 00:02:57,757
ils oublieront complètement
être en colère contre nous !

45
00:02:57,758 --> 00:02:59,968
Sprig, espèce de petit génie effrayant !

46
00:02:59,969 --> 00:03:01,968
Tu es sûr qu'ils ne le sont pas
mais je vais me réveiller, non ?

47
00:03:01,969 --> 00:03:04,887
Absolument!
Ces deux-là sont dehors.

48
00:03:04,888 --> 00:03:07,847
Hein. Je me demande si
ils auront des rêves.

49
00:03:07,848 --> 00:03:10,719
[ronfler]

50
00:03:13,799 --> 00:03:14,799
[halètement]

51
00:03:21,929 --> 00:03:26,797
Ah non. C'est comme
tout mon stress s'est manifesté physiquement sous la forme de monstres hideux !

52
00:03:26,798 --> 00:03:27,969
Ou quelque chose comme ça.

53
00:03:29,089 --> 00:03:30,507
[rugissant]

54
00:03:30,508 --> 00:03:33,798
[hurle] On dirait
c'est tout pour moi ! [grognements]

55
00:03:36,219 --> 00:03:38,428
Hein ?

56
00:03:38,429 --> 00:03:42,138
Je flotte.
Attendez une seconde. Cela doit être un rêve.

57
00:03:42,139 --> 00:03:45,139
Et si c'est un rêve,
Je peux le contrôler !

58
00:03:47,798 --> 00:03:53,178
[rires] Pour la première fois
dans ma vie, je me sens libre !

59
00:03:53,179 --> 00:03:56,588
Allez, espèce de monstres !
Suis-moi!

60
00:03:56,589 --> 00:03:58,929
- [gazouillis]
- [riant]

61
00:04:01,179 --> 00:04:02,718
[rire]

62
00:04:02,719 --> 00:04:04,969
[ronfler]

63
00:04:07,888 --> 00:04:09,928
Pas de moyen puant !

64
00:04:09,929 --> 00:04:14,428
[bavarder, chanter]

65
00:04:14,429 --> 00:04:18,427
Bienvenue à Yogurtropolis, madame.
Souhaitez-vous un échantillon gratuit de mon corps ?

66
00:04:18,428 --> 00:04:21,008
Euh, bien sûr !
Vous avez quelque chose sans bugs dedans ?

67
00:04:21,009 --> 00:04:23,258
Insectes? Notre yaourt
il n'y a pas de bugs !

68
00:04:23,259 --> 00:04:26,297
Vous avez dit "pas de bugs" ?

69
00:04:26,298 --> 00:04:29,258
C'est la plus belle chose
J'ai déjà entendu. [renifle]

70
00:04:29,259 --> 00:04:33,218
Très bien, petit yaourtier,
quelles saveurs as-tu ? Thé vert? Caramel? Noisette?

71
00:04:33,219 --> 00:04:35,047
[rires]

72
00:04:35,048 --> 00:04:40,008
Oh, j'ai bien peur que nous soyons seulement
ayez une saveur ici, madame.

73
00:04:40,009 --> 00:04:41,847
Quoi? Non! Non!

74
00:04:41,848 --> 00:04:44,969
Réglisse! [rire diabolique]

75
00:04:46,589 --> 00:04:48,347
Non !

76
00:04:48,348 --> 00:04:50,388
Non, non.
[riant]

77
00:04:50,389 --> 00:04:52,797
Très bien. Faisons ça !

78
00:04:52,798 --> 00:04:54,719
Whoo-hoo !
[les deux rient]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,428
[tous deux crient, rient]

80
00:05:02,389 --> 00:05:05,427
brin,
t'ai-je déjà dit que tu étais un si bon conducteur de nuit ?

81
00:05:05,428 --> 00:05:07,258
Eh bien, merci, Polly,

82
00:05:07,259 --> 00:05:10,088
mais c'est toi qui es
l'excellent chauffeur de nuit.

83
00:05:10,089 --> 00:05:12,348
[les deux rient]

84
00:05:15,848 --> 00:05:17,888
Eh bien, fini la ligne, Polly.

85
00:05:17,889 --> 00:05:20,589
Nous ne pouvons pas esquiver
quelques petits cailloux.

86
00:05:21,678 --> 00:05:24,259
[les deux rient]

87
00:05:27,089 --> 00:05:29,139
Eh bien, c'est un gros rocher.

88
00:05:30,048 --> 00:05:31,678
[tous crient]

89
00:05:44,639 --> 00:05:48,468
Eh bien, nous avons évidemment réussi.
Mais bon, on devrait arrêter ?

90
00:05:48,469 --> 00:05:52,797
Peuh! Certainement pas!
C'est tout ce que tu as, conduire de nuit ?

91
00:05:52,798 --> 00:05:54,639
Ensuite, c'est parti.

92
00:05:58,928 --> 00:06:01,348
Meurtre! Meurtre!

93
00:06:07,219 --> 00:06:09,588
[cris]

94
00:06:09,589 --> 00:06:12,848
[rires] Cet endroit pourrait-il
ça devient plus effrayant ? Attends, qui est-ce ?

95
00:06:17,889 --> 00:06:22,008
Hein. Auto-stoppeur.
Quelle est notre politique à ce sujet ?

96
00:06:22,009 --> 00:06:24,509
Jouez-le simplement cool.
Peut-être qu'il est sympathique.

97
00:06:25,848 --> 00:06:26,759
[s'éclaircit la gorge]

98
00:06:26,760 --> 00:06:28,138
Salut, monsieur.
Comme ce chapeau.

99
00:06:28,139 --> 00:06:29,928
Tout ce que nous pouvons vous aider
avec aujourd'hui ?

100
00:06:37,428 --> 00:06:39,259
[en criant]
Frappez-le, Sprig !

101
00:06:41,848 --> 00:06:44,758
Ouf! [rires]
Eh bien, c'était proche.

102
00:06:44,759 --> 00:06:47,298
Heureusement que nous sommes
beaucoup trop bien pour conduire la nuit. Prêcher!

103
00:06:51,719 --> 00:06:55,259
Les fjords brumeux ?
À quel point pourrait-il y avoir du brouillard ?

104
00:06:56,969 --> 00:06:57,969
Oh.

105
00:07:04,589 --> 00:07:06,088
[cris de créature]

106
00:07:06,089 --> 00:07:08,388
Qu'en penses-tu
ces choses le sont même ?

107
00:07:08,389 --> 00:07:10,348
Je n'en ai pas la moindre idée.

108
00:07:10,798 --> 00:07:11,798
Désolé, désolé.

109
00:07:17,928 --> 00:07:20,588
Des trucs fous.

110
00:07:20,589 --> 00:07:23,468
Oh, hé, attends une seconde.
Je ne vois plus la route.

111
00:07:23,469 --> 00:07:25,588
Polly, est-ce qu'on y va
la bonne manière ?

112
00:07:25,589 --> 00:07:28,428
Hé, regarde ! Il y a quelqu'un !
Peut-être qu'on pourrait leur demander.

113
00:07:33,589 --> 00:07:35,297
Oh, ma grenouille,
c'est l'auto-stoppeur !

114
00:07:35,298 --> 00:07:37,348
Ce n'est pas possible !
N'établissez pas de contact visuel.

115
00:07:39,139 --> 00:07:40,139
Trop tard.

116
00:07:41,719 --> 00:07:42,719
Une bifurcation sur la route !

117
00:07:45,848 --> 00:07:47,047
Et il pointe vers la gauche !

118
00:07:47,048 --> 00:07:49,219
Ahh !
Alors va à droite ! Droite!

119
00:07:52,798 --> 00:07:55,089
[en criant]

120
00:07:58,259 --> 00:08:01,259
[en criant]
[la créature rugit]

121
00:08:02,969 --> 00:08:05,047
[vent]<i> Brin. Polly.</i>

122
00:08:05,048 --> 00:08:06,208
[Polly]
Qu'est-ce que c'est que ça ?

123
00:08:07,139 --> 00:08:08,968
[haletant]

124
00:08:08,969 --> 00:08:11,047
Où est l'auto-stoppeur ?
Les avons-nous perdus ?

125
00:08:11,048 --> 00:08:13,718
Certainement.
Il n'a aucun moyen de nous suivre.

126
00:08:13,719 --> 00:08:14,719
[les deux] Ouf !

127
00:08:16,259 --> 00:08:18,348
Hé, est-ce que tu
juste prendre un peu de fraîcheur ? Quoi?

128
00:08:20,889 --> 00:08:23,969
[en criant]

129
00:08:27,928 --> 00:08:30,969
Il essaie de voler notre chariot !
Oh non, ce n'est pas le cas !

130
00:08:35,429 --> 00:08:38,718
C'est ça! [grognements]
Prends ça, tu préviens !

131
00:08:38,719 --> 00:08:40,008
Euh-oh. [hurle]

132
00:08:42,719 --> 00:08:45,678
Aagh! Je suis devenu accro !

133
00:08:45,679 --> 00:08:46,969
Polly ! Accrochez-vous!

134
00:08:57,219 --> 00:08:59,387
Oh non, le siège.
Hop Pop va nous tuer !

135
00:08:59,388 --> 00:09:00,508
Concentre-toi, Brin !

136
00:09:05,089 --> 00:09:07,218
[en criant]

137
00:09:07,219 --> 00:09:08,219
[gazouillis]

138
00:09:09,469 --> 00:09:10,928
Polly, tu es empalée ?

139
00:09:10,929 --> 00:09:13,218
Euh, non, pas encore.

140
00:09:13,219 --> 00:09:15,007
Hein. Moi non plus.

141
00:09:15,008 --> 00:09:17,678
[halètement]
L'auto-stoppeur. Il est parti.

142
00:09:17,679 --> 00:09:20,507
Waouh !
Et pas seulement ça, Sprig.

143
00:09:20,508 --> 00:09:22,928
Mais regardez où nous en sommes...
la vallée !

144
00:09:22,929 --> 00:09:25,218
Nous l'avons fait ! [en écho]

145
00:09:25,219 --> 00:09:29,757
[Brin] Bonne chose
nous nous sommes arrêtés quand nous l'avons fait. Nous serions partis! [rires]

146
00:09:29,758 --> 00:09:33,637
Ouais ! Et c'est tout
parce que nous sommes les meilleurs conducteurs de nuit de tous les temps...

147
00:09:33,638 --> 00:09:35,387
- [hurle]
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

148
00:09:35,388 --> 00:09:37,588
C'est l'auto-stoppeur !
Il est de retour !

149
00:09:37,589 --> 00:09:40,848
Attends une minute.
C'est... une statue.

150
00:09:43,008 --> 00:09:44,468
Hein. Il est dit ici,

151
00:09:44,469 --> 00:09:47,548
"Ce monument est dédié
à Zacharie Orties,

152
00:09:47,549 --> 00:09:50,507
qui passait ses journées
guider les voyageurs loin du danger

153
00:09:50,508 --> 00:09:51,508
sur le chemin du retour. »

154
00:09:52,799 --> 00:09:56,007
Oh, mec ! Polly,
et si cet auto-stoppeur

155
00:09:56,008 --> 00:09:57,637
n'essayait pas de nous faire du mal,

156
00:09:57,638 --> 00:09:58,968
il essayait de nous aider ?

157
00:09:58,969 --> 00:10:01,847
Il a essayé de nous faire
prenez cet autre chemin.

158
00:10:01,848 --> 00:10:04,798
Et regarde.
Voilà le chemin que nous suivions.

159
00:10:04,799 --> 00:10:09,757
Et voilà le chemin
il voulait que nous l'utilisions. Aww, ça a l'air sympa.

160
00:10:09,758 --> 00:10:14,137
Entre ça, nous arrêter
d'avoir quitté cette falaise et comment il a simplement disparu,

161
00:10:14,138 --> 00:10:16,137
je ne pense pas
il y a un moyen de contourner ce problème.

162
00:10:16,138 --> 00:10:19,678
Tu me dis cet auto-stoppeur
était le fantôme du vieux Zacharie,

163
00:10:19,679 --> 00:10:21,588
revenant de la tombe
pour nous faire un solide ?

164
00:10:21,589 --> 00:10:23,758
Bien sûr, cela semble être le cas.

165
00:10:25,589 --> 00:10:27,887
[les deux] Whoa.

166
00:10:27,888 --> 00:10:31,387
Qu'est-ce que c'est dans un panier à main
ça se passe ici ?

167
00:10:31,388 --> 00:10:33,798
Tu ferais mieux de ne pas
m'as désobéi !

168
00:10:33,799 --> 00:10:38,257
Bon sang !
De tous les irresponsables, inconsidérés, juvéniles...

169
00:10:38,258 --> 00:10:40,298
Attends, HP. Regardez-les.

170
00:10:40,299 --> 00:10:43,847
[ensemble]
Un fantôme, un fantôme, un fantôme avec le plus !

171
00:10:43,848 --> 00:10:47,588
Sans M. Nettles,
nous serions sûrement des morts-vivants !

172
00:10:47,589 --> 00:10:50,088
Pfff ! [rires]

173
00:10:50,089 --> 00:10:51,798
[ronfler]

174
00:10:51,799 --> 00:10:53,298
Je ne sais pas ce qui s'est passé
hier soir,

175
00:10:53,299 --> 00:10:55,428
mais on dirait qu'ils l'ont fait
déjà appris leur leçon.

176
00:10:55,429 --> 00:10:59,468
[soupirs] Très bien, très bien.
Je vais laisser celui-ci passer.

177
00:10:59,469 --> 00:11:02,347
[les deux ronflent]
[grince]

178
00:11:02,348 --> 00:11:06,588
Dis, Anne, as-tu
tu as fait des rêves bizarres la nuit dernière ?

179
00:11:06,589 --> 00:11:09,718
Je pensais que tu ne demanderais jamais !
C'était horrible, Hop Pop. Horrible!

180
00:11:09,719 --> 00:11:11,678
Ok, donc j'étais dans cette ville
plein de yaourt, non...

181
00:11:11,679 --> 00:11:13,429
J'étais un dieu dans mon rêve !

182
00:11:13,479 --> 00:11:18,029
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0